Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

source label

Толкование Перевод

1 source label

Безопасность: метка источника (сообщения)

Универсальный англо-русский словарь > source label
2 source label

метка источника (сообщения)

Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > source label
3 label

метка; гриф (секретности); маркировочный знак

- access control label

- classification label

- destination label

- file label

- message security label

- restrictive label

- security label

- sensitivity label

- source label

- subject sensitivity label

Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > label
4 obligation to label
1. обязательство маркировать
обязательство маркировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

obligation to label
The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards. (Source: BLD / FPL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- obligation to label
DE
- Kennzeichnungspflicht
FR
- obligation d'étiquetage
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > obligation to label
5 метка источника

Security: source label (сообщения)

Универсальный русско-английский словарь > метка источника
6 código

m.

1 code, cipher, encryption.

2 statute book.

* * *

código

► nombre masculino

1 code

\

FRASEOLOGÍA

código de barras bar code

código de la circulación highway code

código del honor code of honour (US honor)

código de señales MARÍTIMO flag signals

código Morse Morse code

* * *

noun m.

code

- código postal

* * *

SM

1) (=reglamento) code

código civil — civil code

código de conducta — code of conduct

Código de Derecho Canónico — Canon Law Code

código de la circulación — highway code

código de leyes — statute book

código deontológico — code of practice, ethics ( esp EEUU)

código ético — code of ethics

código militar — military law

código penal — penal code

2) [de signos, números] code

teclee su código secreto — key in your password

código binario — binary code

código de acceso — access code

código de barras — bar code

código de colores — colour code, color code (EEUU)

código de máquina — (Inform) machine code

código de operación — (Inform) operational code

código de señales — signal code

código genético — genetic code

código hexadecimal — hexadecimal code

código legible por máquina — machine-readable code

código máquina — (Inform) machine code

código postal — postcode, zip code (EEUU)

* * *

masculino

1) ( de signos) code

descifrar un código — to decipher a code

- código barrado or de barras

- código genético

- código morse

- código postal

- código territorial

2) (de leyes, normas) code

•

- código civil/militar/penal

- código de la circulación

* * *

= code, coded guide.

Ex. The user can page forward through the file by entering the forward code (f) and page backward by entering the backward code (b).

Ex. Such lists may be general, just giving an overall outline of the subjects present in the stock of the library, and diagrammatic or coded guides to the whereabouts of the documents on those subjects.

----

* aplicación de código abierto = open source software.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* código abierto = open source.

* código binario = binary code.

* código civil = civil code.

* código conjunto = joint code.

* código de actualización = update code.

* código de barras = barcode [bar-code], softstrip.

* código de barras precodificado = smart barcode.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* código de campo = field code.

* código de circulación = highway code.

* código de conducta = code of conduct.

* código de conducta ética = code of ethics.

* código de control = processing code, control code.

* código de edificación = building code.

* código de ética profesional = professional code of ethics.

* código de finalizar = end code.

* código de honor = code of honour.

* código del país = country code.

* código deontológico = code of ethics.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* código de valores = code of values.

* código de visualización = display code.

* código ético = code of ethics.

* código fuente = source code.

* código generado al azar = nonce.

* código genético = genetic code.

* código morse = morse code.

* Código Normalizado Americano para el Intercambio de Información (ASCII) = ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

* Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.

* código numérico = code number, number code.

* código para llamadas internacionales = outgoing international code.

* código penal = penal code.

* código postal = post-code, postal code, zip code.

* conversión de códigos = transcoding.

* descodificar un código = crack + code.

* etiqueta de código de barras = barcode label.

* etiqueta de código de barras sin codificar = dumb barcode.

* hoja de códigos = code sheet.

* lector de código de barras = barcode reader, barcode scanner.

* lista de códigos = code sheet.

* programa de código abierto = open source software.

* software de código abierto = open source software.

* transformación de códigos = transcoding.

* * *

masculino

1) ( de signos) code

descifrar un código — to decipher a code

- código barrado or de barras

- código genético

- código morse

- código postal

- código territorial

2) (de leyes, normas) code

•

- código civil/militar/penal

- código de la circulación

* * *

= code, coded guide.

Ex: The user can page forward through the file by entering the forward code (f) and page backward by entering the backward code (b).

Ex: Such lists may be general, just giving an overall outline of the subjects present in the stock of the library, and diagrammatic or coded guides to the whereabouts of the documents on those subjects.

* aplicación de código abierto = open source software.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* código abierto = open source.

* código binario = binary code.

* código civil = civil code.

* código conjunto = joint code.

* código de actualización = update code.

* código de barras = barcode [bar-code], softstrip.

* código de barras precodificado = smart barcode.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* código de campo = field code.

* código de circulación = highway code.

* código de conducta = code of conduct.

* código de conducta ética = code of ethics.

* código de control = processing code, control code.

* código de edificación = building code.

* código de ética profesional = professional code of ethics.

* código de finalizar = end code.

* código de honor = code of honour.

* código del país = country code.

* código deontológico = code of ethics.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* código de valores = code of values.

* código de visualización = display code.

* código ético = code of ethics.

* código fuente = source code.

* código generado al azar = nonce.

* código genético = genetic code.

* código morse = morse code.

* Código Normalizado Americano para el Intercambio de Información (ASCII) = ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

* Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.

* código numérico = code number, number code.

* código para llamadas internacionales = outgoing international code.

* código penal = penal code.

* código postal = post-code, postal code, zip code.

* conversión de códigos = transcoding.

* descodificar un código = crack + code.

* etiqueta de código de barras = barcode label.

* etiqueta de código de barras sin codificar = dumb barcode.

* hoja de códigos = code sheet.

* lector de código de barras = barcode reader, barcode scanner.

* lista de códigos = code sheet.

* programa de código abierto = open source software.

* software de código abierto = open source software.

* transformación de códigos = transcoding.

* * *

código

masculine

A (de signos) code

descifrar un código to decipher a code

Compuestos:

● código barrado or de barras

bar code

● código fuente

source code

● código genético

genetic code

● código morse

morse code

● código postal

zipcode ( AmE), postcode ( BrE)

● código de sucursal

branch code, sort code ( BrE)

● código territorial

area code, dialling code

B (de leyes, normas) code

Compuestos:

● código civil

civil law

● código de comercio

commercial law

● código de conducta

(en cuanto a normas) code of practice; (en cuanto a comportamiento) code of conduct

● código de la circulación

Highway Code

● código del honor

code of honor*

● código militar

military law

● código napoleónico

Napoleonic Code

● código penal

penal code

* * *

código sustantivo masculino
a) ( de signos) code;

código barrado or de barras bar code;
◊ código postal zipcode (AmE), postcode (BrE)

b) (de leyes, normas) code;

◊ código de la circulación Highway Code

código sustantivo masculino code
código civil, civil code
código de honor, code of honour
código morse, Morse code
' código' also found in these entries:
Spanish:
CIF
- cifra
- clave
- CP
- guión
- lingüística
- lingüístico
- descifrar
English:
bar code
- break
- cipher
- code
- highway code
- machine code
- postcode
- read
- zip code
- area code
- bar
- high
- Morse
- post
- semaphore
- zip

* * *

código nm

1. [de leyes, normas] code

Comp
código de circulación highway Br code US o rules;
código civil civil code;

código de comercio commercial o business law;

código de conducta code of conduct;

código mercantil commercial o business law;

código militar military law;

código penal penal code

2. [de señales, signos] code

Comp
código de barras bar code, US universal product code;
código genético genetic code;
Esp código de identificación fiscal = number identifying company for tax purposes;
código morse Morse code;

código postal Br postcode, postal code, US zip code;

código de seguridad security code;

código de señales signal code;

código telefónico Br dialling code, US area code;

código territorial Br dialling code, US area code

3. Informát code

Comp
código de acceso access code;
código alfanumérico alphanumeric code;

código ASCII ASCII (code);

código binario binary code;

código de error error code;

código fuente source code;

códigos de fusión merge codes;

código máquina machine code

* * *

código

m code

* * *

código nm

1) : code

2)

código postal : zip code

3)

código morse : Morse code

* * *

código n code

código de barras bar code

código de la circulación Highway Code

código postal postcode

Spanish-English dictionary > código
7 marca

f.

1 mark.

se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit

2 brand (commerce).

unos vaqueros de marca a pair of designer jeans

marca comercial trademark

marca de fábrica trademark

marca registrada registered trademark

3 label.

4 time (sport).

5 check mark, check.

6 make, mark.

7 record.

8 pit, small depression.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: marcar.

* * *

marca

► nombre femenino

1 (señal) mark, sign

2 (en comestibles, productos del hogar) brand; (en otros productos) make

3 DEPORTE record

4 (acción) marking

\

FRASEOLOGÍA

de marca brand

■ productos de marca brand products

de marca mayor familiar terrible, tremendous

marca de fábrica trademark

marca registrada registered trademark

* * *

noun f.

1) mark, sign

2) brand

3) trademark

4) record

* * *

SF

1) (=señal) mark

dejó una marca al principio del libro — he left a mark at the beginning of the book

se te nota la marca del bañador — I can see your tan line *, I can see the mark where your swimming costume was

haz una marca en la casilla correcta — tick the appropriate box

la película lleva la marca inconfundible de su director — the film bears all the hallmarks of its director

• sello de marca — hallmark

marca de agua — watermark

marca de la casa, un vino marca de la casa — a house wine

la mala educación parece ser la marca de la casa — bad manners seem to be the norm here

marca de ley — hallmark

marca de nacimiento — birthmark

marca transparente — watermark

2) (=huella) [de pie] footprint, footmark; [de dedos] fingerprint

seguí las marcas que habían dejado sobre la arena — I followed the tracks they had left in the sand, I followed their footprints o footmarks in the sand

3) (Com) [de comida, jabón, tabaco] brand; [de electrodoméstico, coche] make; [de ropa] label

¿qué marca de tabaco fumas? — what brand do you smoke?

¿de qué marca es tu televisor? — what make is your television?

venden productos de su propia marca — they sell own-brand goods

siempre va vestido de marca — he always wears fashion labels

• ropa de marca — designer-label clothes, designer-label clothing

- de marca mayor

es un imbécil de marca mayor — he's a total idiot *

marca de calidad — quality mark

marca de fábrica — trademark

marca registrada — registered trademark
imagen 4)
4) (Dep) [de especialidad] record; [de deportista] best time

su mejor marca personal — his personal best (time)

• batir una marca — to break a record

• establecer una marca — to set a record

acaba de establecer la mejor marca de la temporada — he's just set the best time of the season

• mejorar o superar una marca — to break a record

5) (Náut) [en tierra] seamark; [en el mar] marker, buoy

6) (Naipes) bid

7) [en el ganado] (=señal) brand; (=acción) branding

8) (=herramienta) brand, iron

9) ( Hist) march, frontier area

la Marca Hispánica — the Spanish March ( Catalonia)

* * *

femenino

1)

a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

- marca de agua/ley

2) (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

comprar artículos de marca — to buy brand products o brand names

una marca de prestigio — a well-known brand

ropa de marca — designer clothes

de marca mayor — (fam) terrible (colloq)

- marca de fábrica

- marca patentada or registrada

3) (Dep) record

superar or batir or mejorar una marca — to break a record

establecer una marca mundial — to set a world record

mi mejor marca de la temporada — my best time (o height etc) of the season

* * *

= make, mark, marker, tick, check, brand, check mark [checkmark], imprint, print, designer label, scar, pockmark.

Ex. Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Now it is easy to realize this because they no longer stand for living controversies: Kipling's brand of imperialism and Shaw's brand of revolutionary socialism are both things of the past.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

Ex. Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

Ex. They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.

Ex. The scars will take months and years to heal.

Ex. Many walls still bear the pockmarks left by bullets.

----

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignar la marca de Cutter = Cutter.

* con marca = branded.

* crear una marca de identidad = branding.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* de marca = branded.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* identificación mediante marcas = tagging.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name, trademark [trade mark].

* marca de agua = watermark.

* marca de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.

* marca de final de campo = delimiter.

* marca de frenazo = skid mark.

* marca de inserción = caret (^).

* marca del acné = pockmark.

* marca de la viruela = pockmark.

* marca de patinazo = skid mark.

* marca de rachazo = skid mark.

* marca de subcampo = subfield marker.

* marca distintiva = hallmark, distinguishing mark.

* marca identificadora = marking.

* marca mundial = world record.

* marca muy conocida = household brand.

* marca personal = personal record.

* marca registrada = brand name, registered trademark, proprietary, trademark [trade mark].

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* quitar la marca = unmark.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* * *

femenino

1)

a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

- marca de agua/ley

2) (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

comprar artículos de marca — to buy brand products o brand names

una marca de prestigio — a well-known brand

ropa de marca — designer clothes

de marca mayor — (fam) terrible (colloq)

- marca de fábrica

- marca patentada or registrada

3) (Dep) record

superar or batir or mejorar una marca — to break a record

establecer una marca mundial — to set a world record

mi mejor marca de la temporada — my best time (o height etc) of the season

* * *

= make, mark, marker, tick, check, brand, check mark [checkmark], imprint, print, designer label, scar, pockmark.

Ex: Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Now it is easy to realize this because they no longer stand for living controversies: Kipling's brand of imperialism and Shaw's brand of revolutionary socialism are both things of the past.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

Ex: Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

Ex: They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.

Ex: The scars will take months and years to heal.

Ex: Many walls still bear the pockmarks left by bullets.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignar la marca de Cutter = Cutter.

* con marca = branded.

* crear una marca de identidad = branding.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* de marca = branded.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* identificación mediante marcas = tagging.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name, trademark [trade mark].

* marca de agua = watermark.

* marca de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.

* marca de final de campo = delimiter.

* marca de frenazo = skid mark.

* marca de inserción = caret (^).

* marca del acné = pockmark.

* marca de la viruela = pockmark.

* marca de patinazo = skid mark.

* marca de rachazo = skid mark.

* marca de subcampo = subfield marker.

* marca distintiva = hallmark, distinguishing mark.

* marca identificadora = marking.

* marca mundial = world record.

* marca muy conocida = household brand.

* marca personal = personal record.

* marca registrada = brand name, registered trademark, proprietary, trademark [trade mark].

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* quitar la marca = unmark.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* * *

marca

feminine

A

1 (señal, huella) mark

te ha quedado la marca del bikini you've got a mark where your bikini was

2 (en el ganado) brand

Compuestos:

● marca de agua

watermark

● marca de ley

hallmark

B ( Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

¿qué marca de lavadora es? what make (of) washing machine is it?

prefiero comprar artículos de marca I prefer to buy brand products o brand names

una marca de prestigio a well-known brand

ropa de marca designer clothes

de marca mayor ( fam); terrible ( colloq)

me llevé un susto de marca mayor I got one hell of a fright o a terrible fright

Compuestos:

● marca de fábrica

trade name

● marca de lujo

luxury brand

● marca líder

leading brand, brand leader

● marca registrada

registered trademark

C ( Dep) record

superar or batir or mejorar una marca to break a record

establecer una marca mundial to set a world record

mi mejor marca de la temporada my best time ( o height etc) of the season

* * *

Del verbo marcar: ( conjugate marcar)

marca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
marca
marcar
marca sustantivo femenino
1
a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

2 (Com) (de coches, cámaras) make;
(de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand;
◊ comprar artículos de marca to buy brand products o brand names;

ropa de marca designer clothes;
marca patentada or registrada registered trademark
3 (Dep) record;
superar or batir una marca to break a record
marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
1
a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

‹ ganado› to brand
b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

2
a) (indicar, señalar) to mark;

◊ el precio va marcado en la tapa the price is marked on the lid;

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

c) (Mús):

◊ marca el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

3 ‹ pelo› to set
4 (Telec) to dial
5 (Dep)
a) ‹gol/tanto› to score

b) ‹ jugador› to mark

verbo intransitivo
1 (Dep) to score
2 (Telec) to dial
marcarse verbo pronominal:
◊ marcase el pelo ( refl) to set one's hair;

( caus) to have one's hair set
marca sustantivo femenino
1 (huella) mark: me levanté con la marca de las sábanas en la cara, I woke up with the mark of the sheet on my face
2 (distintivo) sign
la marca del Zorro, the sign of Zorro
es la marca de la ganadería de Vitorino, it's the brand of Vitorino
Com brand, make
3 (impronta) stamp: este trabajo lleva su marca, this work has her stamp
4 Dep time, result: consiguió una buena marca, he achieved a good time
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score
(a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
' marca' also found in these entries:
Spanish:
antojo
- capricho
- compás
- hasta
- impresión
- marcar
- mejorar
- peor
- rebasar
- registrar
- señalar
- superar
- tatuaje
- acreditado
- batir
- chuza
- establecer
- fama
- golpe
- líder
- matasellos
- mundial
- palomita
- patentado
- patentar
- punto
- rayar
- sello
- señal
- superficial
- surco
- tic
- viruela
English:
asterisk
- birthmark
- brand
- brand name
- make
- mark
- marker
- personal best
- premier
- proprietary
- registered trademark
- scar
- scorer
- sponsor
- stamp
- stand
- tick
- TM
- trademark
- tradename
- beating
- birth
- dent
- do
- imprint
- marking
- record
- register
- trade
- world

* * *

marca nf

1. [señal] mark;
[de rueda, animal] track; [en ganado] brand; [en papel] watermark; [cicatriz] mark, scar;
se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit;

se quemó y le ha quedado una marca she burned herself and has been left with a scar;
Dep
en sus marcas, listos, ¡ya! on your marks, get set, go!

Comp
Imprenta marca de corte crop mark; Informát marca de párrafo paragraph mark; Imprenta marca de recorte crop mark
2. Com [de tabaco, café, perfume] brand;
[de vehículo, computadora] make;
sólo compro ropa de marca I only buy designer clothes;

unos vaqueros de marca a pair of designer jeans;
Fam
de marca mayor [muy grande] enormous;
[excelente] outstanding
Comp
marca blanca own-brand, own-label;
marca comercial trademark;

marca de fábrica trademark;

marca registrada registered trademark

3. [etiqueta] label

4. Dep [tiempo, distancia, altura] performance;

la mejor marca mundial del año en los 100 metros the fastest time in the world this year for the 100 metres;

su mejor marca del año her personal best this year

5. Dep [marcaje] marking;

se encarga de la marca del delantero más peligroso he's marking the most dangerous forward

6. [en rugby]
línea de marca try o goal line;

zona de marca in-goal area

* * *

marca

f

1 ( señal) mark

2 MED scar, mark

3 COM brand;

de marca brand-name atr

4 DEP score;

batir o

superar una marca break a record;

mejor marca personal personal best;

sus 9,93 segundos son la segunda mejor marca his 9.93 seconds is the second best time;

de marca mayor fig tremendous

* * *

marca nf

1) : mark

2) : brand, make

3) : trademark

marca registrada: registered trademark

4) : record (in sports)

batir la marca: to beat the record

* * *

marca n

1. (señal) mark

tengo una marca en la pierna I've got a mark on my leg

2. (nombre de comestibles, ropa) brand

es una marca muy conocida it's a well known brand

3. (nombre de coches, motos) make

¿qué marca de coche es? ¿what make of car is it?

4. (en deportes) record

ha conseguido una nueva marca she's set a new record

marca registrada trademark

Spanish-English dictionary > marca
8 cabecera

f.

1 head.

2 heading. (peninsular Spanish)

3 headwaters.

4 headboard, head, top part of bed.

5 heading of the page.

* * *

cabecera

► nombre femenino

1 (gen) top, head

2 (de cama) headboard

3 (de mesa) head

4 (de un río) source, headwaters plural

5 (de un periódico) headline; (de un libro) headband

6 (de una iglesia) sanctuary

* * *

noun f.

1) top, heading, title-page

2) bedside

3) head

* * *

SF

1) [de página] top; [de artículo] heading; [de carta] opening; (Inform) title-page

la noticia apareció en la cabecera de todos los periódicos — the news made the headlines in all the newspapers

ha ocupado la cabecera de todos los telediarios — it has been headline news on every news programme

cabecera de cartel — main attraction

2) [de río] headwaters pl

3) [de manifestación] head, front

4) [de cama] headboard

tenía una bandera a la cabecera de la cama — he had a flag at the head of the bed
libro 1), médico 2.
5) [de mesa] head

se sentaron en la cabecera de la mesa — they sat at the head of the table

6) [de organización, ministerio] top (level)

desde la cabecera del ministerio — from top ministerial level

* * *

femenino

1)

a) ( de la cama) headboard

a la cabecera del enfermo — at the patient's bedside

había un crucifijo en la cabecera — there was a crucifix over the bed

b) ( de una mesa) head, top

c) ( de un río) headwaters (pl)

d) ( de una manifestación) head, front

2) (Adm, Pol) tb

cabecera de comarca — administrative center*

3) (Esp) ( de periódico) masthead, flag; ( de página) head, top

* * *

= head, label, leader, masthead [mast-head], record label, head, headwaters.

Nota: De un río.

Ex. The running title is the title, or abbreviated title, of the book repeated at the head of each page or at the head of the versos.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. Leader fields contain coded information required at the beginning of all MARC records.

Ex. The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.

Ex. The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex. The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.

Ex. Minneapolis, the first great metropolis at the headwaters of this life-giving waterway, will be the perfect site for the 2004 MCN conference.

----

* cabecera repetida = running head, running headline.

* campo de cabecera = leader field.

* médico de cabecera = general practitioner (GP), family practitioner, family doctor.

* título de cabecera = caption title.

* * *

femenino

1)

a) ( de la cama) headboard

a la cabecera del enfermo — at the patient's bedside

había un crucifijo en la cabecera — there was a crucifix over the bed

b) ( de una mesa) head, top

c) ( de un río) headwaters (pl)

d) ( de una manifestación) head, front

2) (Adm, Pol) tb

cabecera de comarca — administrative center*

3) (Esp) ( de periódico) masthead, flag; ( de página) head, top

* * *

= head, label, leader, masthead [mast-head], record label, head, headwaters.

Nota: De un río.

Ex: The running title is the title, or abbreviated title, of the book repeated at the head of each page or at the head of the versos.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: Leader fields contain coded information required at the beginning of all MARC records.

Ex: The masthead is the statement of title, ownership, editors, etc., of a newspaper or periodical.

Ex: The label contains information about the record, indicating, for instance, its length, status, for example, new, amended, type and class.

Ex: The chief members of the impression carriage were two upright cheeks about 2 m. high and placed 60-65 cm. apart, carrying between them the winter and, above it, the head, two massive cross timbers mortised into the cheeks which contained the vertical thrust of the impression.

Ex: Minneapolis, the first great metropolis at the headwaters of this life-giving waterway, will be the perfect site for the 2004 MCN conference.

* cabecera repetida = running head, running headline.

* campo de cabecera = leader field.

* médico de cabecera = general practitioner (GP), family practitioner, family doctor.

* título de cabecera = caption title.

* * *

cabecera

feminine

A

1 (de la cama) headboard

a la cabecera del enfermo at the patient's bedside

había un crucifijo en la cabecera there was a crucifix over the bed o at the head of the bed

médico² (↑ médico (2))

2 (de una mesa) head

3 (de un río) headwaters (pl)

4 (de una manifestación) head, front; (de una comisión) chairmanship

Compuesto:

cabecera de pista

end of the runway

B

1 (de un periódico) masthead, flag; (de una página) head

lo pusieron en cabecera they made it their front-page headline, it appeared as the headline on the front page

2 (de un libro) headband

C ( Adm, Pol) tb

cabecera de comarca administrative center*

* * *

cabecera sustantivo femenino
a) ( de la cama) headboard

b) ( de una mesa) head, top

c) ( de una manifestación) head, front

cabecera sustantivo femenino
1 (de una cama) headboard
2 Tip headline
Prensa masthead
3 (de una mesa) top, head
4 libro de cabecera, bedside book
médico de cabecera, family doctor
' cabecera' also found in these entries:
Spanish:
médica
- médico
English:
bedside
- family doctor
- general practitioner
- GP
- head
- practitioner
- sickbed
- bed

* * *

cabecera nf

1. [de fila, de mesa] head

2. [de cama] top end;

estar a la cabecera de (la cama de) alguien to be at sb's bedside

3. Esp [de texto] heading;
[de periódico] masthead
4. [de programa televisivo] title sequence

5. [principio] [de río] source;
[de manifestación] head; [de tren] front; [de pista de aterrizaje] start;
la cabecera del autobús 38 está aquí the 38 bus starts from here

6. Esp [de organización]
ocupa la cabecera de la organización desde 1995 he has headed the organization since 1995

7. Esp cabecera de comarca = administrative centre of a Spanish “comarca”, Br ≈ county town, US ≈ county seat

* * *

cabecera

f

1 de mesa, cama head

2 de periódico masthead

3 de texto top

4 INFOR header

* * *

cabecera nf

1) : headboard

2) : head

cabecera de la mesa: head of the table

3) : heading, headline

4) : headwaters pl

5)

médico de cabecera : family doctor

6)

cabecera municipal CA, Mex : downtown area

* * *

cabecera n

1. (en general) head

2. (de periódico) headline

Spanish-English dictionary > cabecera
9 documento

m.

1 document (escrito).

documento confidencial restricted document

documento nacional de identidad identity card

2 record (testimonio).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: documentar.

* * *

documento

► nombre masculino

1 document

\

FRASEOLOGÍA

Documento Nacional de Identidad identity card

* * *

noun m.

document

- documentos

* * *

SM

1) (=escrito) document

documento adjunto — (Inform) attachment

documento justificativo — voucher, certificate

documento nacional de identidad — identity card

See:

ver nota culturelle DNI

documentos de envío — dispatch documents

documentos del coche — car documents

2) (=certificado) certificate

3) (=testimonio) document

es un documento vivo de aquella época — it is a living document of that period

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex. In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

----

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

documento

masculine

1 ( Adm, Der, Inf) document

no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?

los documentos del coche the car documents

2

(testimonio): estas imágenes constituyen un documento de la situación allí these images bear witness to o are testimony to the situation there

sus escritos son documentos valiosos para el historiador his writings are a valuable source of information for the historian

Compuesto:

Documento Nacional de Identidad

( Esp) National Identity Card

* * *

Del verbo documentar: ( conjugate documentar)

documento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

documentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
documentar
documento
documentar ( conjugate documentar) verbo transitivo
1 ‹trabajo/hipótesis/solicitud› to document
2 (Méx) ‹ equipaje› to check in
documentarse verbo pronominal
1 ( informarse) to do research
2 (Méx) [ pasajero] to check in
documento sustantivo masculino (Adm, Der, Inf) document;
◊ documento adjunto (Corresp) enclosed document;

(Inf) attachment
documentar verbo transitivo to document
documento sustantivo masculino document
Esp Documento Nacional de Identidad (DNI), Identification Card
' documento' also found in these entries:
Spanish:
anexa
- anexo
- archivo
- balance
- carta
- convalidar
- DNI
- expedir
- extender
- falsear
- fe
- hoja
- inicial
- licencia
- nómina
- nominativa
- nominativo
- oficial
- otorgar
- papel
- partida
- pergamino
- permiso
- pliego
- póliza
- posesión
- renovación
- renuncia
- resguardo
- romperse
- sacar
- testigo
- timbre
- título
- traslado
- visar
- adosar
- amañar
- aparecer
- apéndice
- autenticar
- auténtico
- autorizar
- avalar
- chueco
- concordar
- constar
- dicho
- duplicar
- ejemplar
English:
annexe
- attach
- attached
- circulate
- coerce
- copy
- document
- enclosure
- endorsement
- expiry
- ID
- look over
- look through
- private
- privileged
- produce
- production
- receipt
- record
- renew
- renewal
- rough
- seal
- secret
- send in
- stamp
- study
- tamper
- valid
- witness
- attachment
- exhibit
- identification

* * *

documento nm

1. [escrito] document

Comp
documento nacional de identidad identity card; Der documento privado private document; Der documento público public record o document; Der documento de venta bill of sale
2. [testimonio] record;

uno de los primeros documentos sonoros que existen one of the first sound recordings in existence;

estas fotos son un documento gráfico de incalculable valor these photos are a visual record of incalculable value

3. Informát document;

guárdalo en Mis documentos save it in My documents

DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD

It is mandatory in many Spanish-speaking countries to carry a national identity card, or Documento Nacional de Identidad (DNI), showing the bearer's personal details and a photo. In Spain it is also called a carné, and all Spanish citizens have to carry one from the age of fourteen. The card is renewed every five or ten years at police stations, and must be shown to police upon demand. A similar document, the “Cédula (Nacional) de Identidad” is carried in Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Argentina and Chile. In 2006 Spain began introducing an electronic identity card, which has a microchip containing the holder's personal details in digitized form.

* * *

documento

m document

* * *

documento nm

: document

* * *

documento n document

Spanish-English dictionary > documento
10 LSP

1) Компьютерная техника: Location Sound Processor

2) Медицина: left sacrum posterior, тазовое предлежание (left sacroposterior position), задний вид (left sacroposterior position)

3) Военный термин: landing ship, personnel, launch sequence plan, launcher status panel, life support package, loan service personnel, logistics support plan, lump-sum payment

4) Техника: laser-sustained plasma, level set point, low steamline pressure

5) Химия: Line Spectrum Pair

6) Экономика: партнёр, оказывающий услуги в сфере логистики ( Logistics Service Partner)

7) Биржевой термин: LaBranche Structured Products, LLC

8) Телекоммуникации: Local Support Provider, Link State Packet (NetWare)

9) Сокращение: LightSpeed Pascal, low speed, Labelled Security Protection, learning service provider

10) Университет: Liberal Studies Program

11) Физиология: Lumbar spine

12) Биохимия: ladder-shaped polyether

13) Педиатрия: первая позиция (left sacroposterior position)

14) Связь: Label Switch Path

15) Деловая лексика: Linguistic Services Provider

16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: lowest possible survival potential

17) Образование: Learning Support Program

18) Сетевые технологии: Label Switched Path, Layered Service Provider, путь с коммутацией по меткам (Label Switching Path)

19) Программирование: Liskov Substitution Principle, List Source Package

20) Расширение файла: Lisp language source code file (AutoLISP - Xlisp), LISP language source (autoLISP)

21) Каспий: ледостойкая стационарная платформа

22) Должность: Licensed Site Professional

23) Программное обеспечение: Linux Server Project

Универсальный англо-русский словарь > LSP
11 no estar convencido

(v.) = be dubious

Ex. I am also dubious about the AACR2 prescribing the source of the title as the label.

* * *

(v.) = be dubious

Ex: I am also dubious about the AACR2 prescribing the source of the title as the label.

Spanish-English dictionary > no estar convencido
12 heat

1
heat-absorbing
heat-carrying
heat-conducting
heat-formed
heat-fusible
heat-generating
heat-hardened
heat-insulated
heat-insulating
heat-proof
heat-resistant
heat-resisting
heat-retaining
heat-sealable
heat-sealed
heat-seeking
heat-sensitive
heat-set
heat-setting
heat-shrinkable
heat-shrunk
heat-stabilized
heat-stable
heat-treatable
heat-treated

2 n

GEN calor m
off heat
heat ablation mode
heat absorber
heat-absorbing filter
heat-absorbing glass
heat-absorbing glazing
heat-absorbing power
heat absorption
heat of absorption
heat accumulation
heat accumulator
heat-activated label
heat of activation
heat-affected zone
heat ageing
heat-and-eat food
heat balance
heat balance chart
heat balance diagram
heat barrier
heat bonding
heat bridge
heat buildup
heat capacity
heat caused by friction
heat of combination
heat of combustion
heat compensation
heat of compression
heat of condensation
heat conduction
heat-conductivity meter
heat conductor
heat constant
heat consumption
heat content
heat convection
heat cycle
heat dam
heat death
heat of decomposition
heat demand
heat density
heat detector
heat dilatation
heat discharge
heat displacement
heat dissipation
heat of dissociation
heat distortion
heat drop
heat economizer
heat effect
heat efficiency
heat emission
heat energy
heat engine
heat engineering
heat equivalent
heat exchange
heat exchanger
heat exchanger suction accumulator
heat exchanger tube
heat-exchanging medium
heat expansion
heat of expansion
heat filter
heat-fix tape
heat flow
heat flow chart
heat flow diagram
heat flow line
heat flow meter
heat flow rate
heat flux
heat of formation
heat-forming
heat of fusion
heat generation
heat generator
heat gradient
heat gun
heat-hardening
heat haze
heat of hydration
heat image
heat induction sealing
heat input
heat-insulated container
heat-insulated lorry
heat-insulated truck
heat-insulating jacket
heat-insulating wall
heat insulation
heat insulation effectiveness
heat insulation factor
heat insulation power
heat lamination
heat load
heat loss
heat mirror
heat of mixing
heat of neutralization
heat output
heat output density
heat penetration time
heat physicist
heat pick-up
heat pipe
heat plug
heat-proof clothing
heat-protective clothing
heat-protective material
heat pump
heat radiation
heat of radioactivity
heat rate
heat rate curve
heat of reaction
heat reactivation
heat recovery
heat rejection
heat rejection rate
heat release
heat-release decal
heat removal loop
heat removed
heat reservoir
heat resistance
heat-resistant coating
heat-resistant glass
heat-resistant gloves
heat-resisting glass
heat rise
heat riser tube
heat screen
heat seal
heat seal apparatus
heat-seal coating
heat seal label
heat seal laminating
heat seal tape
heat seal temperature
heat-sealable paper
heat-sealed wrapping
heat-sealing
heat-sealing adhesive
heat-sealing device
heat-sealing equipment
heat-sealing machine
heat-sealing and welding machine
heat-sensitive material
heat-sensitive paint
heat-sensitive paper
heat sensitivity
heat sensor
heat-set adhesive paper
heat-set ink
heat setting
heat shield
heat shock test
heat shrink fitting
heat-shrinkable film
heat-shrinkable wrap
heat shrinking
heat-shrinking foil
heat shroud
heat shunt
heat sink
heat of solution
heat source
heat spectrum
heat stability
heat-stretched fiber
heat-stretched fibre
heat supply
heat throughput
heat transfer
heat transfer coefficient
heat transfer engineer
heat transfer engineering
heat transfer label
heat transfer surface
heat transformation
heat transition
heat transmission
heat-transmitting glass
heat trap
heat treatment
heat-treatment crack
heat treatment crack sensitivity
heat treatment diagram
heat of vaporization
heat wave
heat welding

3 vt

CHEM, PHYS, TEXTIL, THERMO calentar
heat-cure
heat-form
heat-harden
heat-seal
heat-shrink
heat-treat
heat up

4

5
in heat
helical coil-type heat exchanger

English-Spanish technical dictionary > heat
13 обязательство маркировать
1. obligation to label
обязательство маркировать
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

obligation to label
The legal responsibility or duty compelling manufacturers to affix certain marks or other written identification to their products, as is directed by laws, regulations or government standards. (Source: BLD / FPL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- obligation to label
DE
- Kennzeichnungspflicht
FR
- obligation d'étiquetage
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательство маркировать
14 Seite

f; -, -n

1. side (auch SPORT, MATH., einer Schallplatte, Münze, eines Blattes); auf der rechten / linken Seite fahren MOT. drive on the right / left; auf der anderen Seite des Flusses / Tals etc. on the other side of the river / valley etc.; rechte / linke Seite right-hand / left-hand side; eines Stoffes: right / wrong side; hintere / vordere Seite eines Hauses: back / front; die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig. change sides; an die oder zur Seite gehen step aside; zur Seite schieben auch fig. push aside ( oder out of the way); nach allen Seiten in all directions; von allen Seiten from all around; fig. on all sides; auf der Seite landen land on its side; auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside; jemanden auf die Seite schaffen umg. get rid of s.o.; von der Seite (missgünstig) ansehen look askance at

2. (Buchseite etc.) page; auf Seite 12 on page 12; ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32; die Seiten umblättern thumb through the pages; gelbe Seiten TELEF. Yellow Pages; Seiten schinden umg. churn out page after page

3. des Körpers: side; die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo; an jemandes Seite at ( oder by) s.o.’s side, sitting etc. next to s.o.; sich an jemandes Seite sehen lassen appear with s.o.; Seite an Seite side by side; jemandem nicht von der Seite gehen oder weichen not leave s.o.’s side; stärker: stick to s.o. like a leech; jemandem zur Seite stehen stand by s.o.; sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side; sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paraly|sed (Am. -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side; schwache / starke Seite weak spot / strong point; sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward; ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to s.o.’s character; von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him; der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be; komm mir nicht von ‘der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side; auf der einen Seite..., auf der anderen Seite... on the one hand..., on the other hand...; von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light; von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view); einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of s.th.; einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of s.th.; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything; auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung) von väterlicher / mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s / mother’s side

7. (Partei, Instanz etc.) side; JUR. bei einem Streit: party; jemanden auf seine Seite bringen oder ziehen win s.o. over to one’s side; auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?; man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides; von offizieller Seite from official quarters; von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed; von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source; von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); aufseiten, vonseiten

8. EDV, umg. im Internet: site; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR.: eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die Seite

part; point; side; page; dimension

* * *
Sei|te ['zaitə]
f -, -n

1) (= auch Abstammungslinie, Charakterzug) side

die hintere/vordere Séíte — the back/front

zu or auf beiden Séíten des Fensters/des Hauses/der Straße — on both sides of the window/house/street

mit der Séíte nach vorn — sideways on

Séíte an Séíte — side by side

gehen — to walk at or by sb's side, to walk beside sb

halt dich an meiner Séíte! — stay by my side

er ging or wich uns nicht von der Séíte — he never left our side

ich kann mich nicht an Ihrer Séíte zeigen — I can't be seen with you

jdn von der Séíte ansehen — to give sb a sidelong glance

auf die or zur Séíte gehen or treten — to step aside

an der Séíte (einer Reihe) sitzen — to sit at the end (of a row)

zur Séíte sprechen/sehen — to speak/look to one side

zur Séíte (Theat) — aside

die Séíten wechseln (Sport) — to change ends or over; (fig) to change sides

jdn auf seine Séíte bringen or ziehen (fig) — to get sb on one's side

auf einer Séíte gelähmt sein — to be paralyzed down one side

die Hände in die Séíten gestemmt — with arms akimbo, with one's hands on one's hips

jedes Ding or alles hat zwei Séíten — there are two sides to everything

jdm zur Séíte stehen (fig) — to stand by sb's side

Séíte stehen or sein (fig) — to be on sb's side

das Recht ist auf ihrer Séíte — she has right on her side

etw auf die Séíte legen (lit, fig) — to put sth on one side, to put sth aside

etw zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to help oneself to sth

jdn zur Séíte or auf die Séíte schaffen (inf) — to get rid of sb

jdn zur Séíte nehmen — to take sb aside or on one side

auf der einen Séíte..., auf der anderen (Séíte)... — on the one hand..., on the other (hand)...

jds starke Séíte — sb's forte, sb's strong point

jds schwache Séíte — sb's weakness, sb's weak spot

sich von seiner besten Séíte zeigen — to show oneself at one's best

neue Séíten an jdm/etw entdecken — to discover new sides to sb/sth

von dieser Séíte kenne ich ihn gar nicht — I didn't know that side of him

die beste Séíte abgewinnen — to make the best of sth

2)

(= Richtung) von allen Séíten (lit, fig) — from all sides

nach allen Séíten auseinandergehen — to scatter in all directions

sich nach allen Séíten umsehen — to look around on all sides

sich nach allen Séíten vergewissern — to check up on all sides

das habe ich von einer anderen Séíte erfahren (fig) — I heard it from another source or from elsewhere

er erfuhr es von dritter Séíte (fig) — he heard it from a third party

bisher wurden von keiner Séíte Einwände erhoben — so far no objections have been voiced from any quarter

die Behauptung wurde von keiner Séíte bestritten — nobody challenged the claim

die Behauptung wurde von allen/beiden Séíten bestritten — the claim was challenged by all/both parties

von meiner Séíte aus (fig) — on my part

von kirchlicher Séíte (aus) — on the part of the church

See:

= aufseiten = vonseiten

3) (= Buchseite, Zeitungsseite) page

die erste/letzte Séíte — the first/last page; (von Zeitung) the front/back page

* * *

die

1) (one side of a sheet of paper in a book, magazine etc: page ninety-four; a three-page letter.) page

2) (an aspect or view of a subject: There are several facets to this question.) facet

3) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) side

4) (a surface of something: A cube has six sides.) side

5) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) side

6) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) side

7) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) side

8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) side

9) (the position or point of view of a person not actually taking part in a sport, argument etc: He threw in the occasional suggestion from the sidelines.) sidelines

* * *

Sei·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f

1. (Fläche eines Körpers) side

die hintere/vordere/obere/untere \Seite the back/front/top/bottom

2. (rechte oder linke Fläche) side

etw auf die \Seite legen to put sth on its side

3. (Fläche eines flachen Gegenstandes) side

das ist die andere \Seite der Medaille (fig) that's the other side of the coin fig

alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything

die A-/B-\Seite einer Schallplatte the A-/B-side of a record

die bedruckte \Seite des Stoffes the printed side of the material

4. (Blatt eines Buches, Hefts) page; (Fläche eines Blattes) side; (in Buch, Heft) page

aus dem Buch wurden einige \Seiten herausgerissen some pages have been torn out of the book

ich habe fünf \Seiten geschrieben I've written five sides

eine \Seite aufschlagen to open at a page

die erste \Seite (Buch) the first page; (Zeitung) the front page

gelbe \Seiten (Branchenverzeichnis) Yellow Pages

5. ANAT (seitlicher Teil) side

jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb fig

auf der rechten \Seite gelähmt sein to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side

6. (rechts oder links der Mitte) side

zur \Seite sprechen to speak to one side; THEAT to make an aside

7. (rechts oder links von etwas) side

sieh doch mal zur \Seite look beside you

gehen wir auf die andere \Seite let's cross the street

auf [o zu] beiden \Seiten einer S. gen on both sides of sth

8. (aus dem Weg, beiseite)

▪ zur \Seite aside

zur \Seite gehen [o (geh) treten] to step aside

jdn zur \Seite nehmen to take sb aside

9. (Gebietsteil)

die österreichische \Seite der Alpen the Austrian part of the Alps

10. (Richtung) side

die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side

nach allen \Seiten in all directions

11. MATH (Linie) side; (Teil einer Gleichung) side

12. (Aspekt) side

auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...

etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth]

etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth

13. (Wesen, Verhalten) side

das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you

sich akk von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour

neue \Seiten an jdm entdecken to discover new sides to sb

jds schwache \Seite sein (Unzulänglichkeit) to be sb's weakness [or (fam) weak point]; (einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb

jds starke \Seite sein (fam) to be sb's forte [or strong point

14. (Partei) side, party

von allen \Seiten from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen \Seiten bestätigt the agreement was confirmed by all

von dritter \Seite from a third party

die \Seiten wechseln SPORT to change ends; (zu jdm übergehen) to change sides

15. (Standpunkt) side

von jds \Seite [aus] as far as sb is concerned

von meiner \Seite gibt es keine Einwände there are no objections on my part

etw von einer bestimmten \Seite betrachten to see sth from a certain point of view

jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side

sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side

auf jds \Seite stehen [o sein] to be on sb's side

16. (Instanz)

von bestimmter \Seite from certain circles

von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources

17. (genealogische Linie) side

von mütterlicher \Seite her from the maternal side

18.

▶ an jds \Seite with sb

sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband

▶ \Seite an \Seite side by side

▶ [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side

▶ Geld auf die \Seite legen to put some money on one side [or aside]

▶ an jds grüner \Seite sitzen (hum) to sit by sb

▶ etw auf die \Seite schaffen (fam) to pocket sth

▶ jdn auf die \Seite schaffen (sl) to bump sb off sl

▶ jdm zur \Seite springen (fam) to jump to sb's assistance [or aid]

▶ jdm zur \Seite stehen to stand by sb

▶ jdn jdm an die \Seite stellen to give sb to sb as support

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

Seite f; -, -n

1. side ( auch SPORT, MATH, einer Schallplatte, Münze, eines Blattes);

auf der rechten/linken Seite fahren AUTO drive on the right/left;

auf der anderen Seite des Flusses/Tals etc on the other side of the river/valley etc;

rechte/linke Seite right-hand/left-hand side; eines Stoffes: right/wrong side;

hintere/vordere Seite eines Hauses: back/front;

die Seiten wechseln SPORT change ends; auch fig change sides;

an die oder

zur Seite gehen step aside;

zur Seite schieben auch fig push aside ( oder out of the way);

nach allen Seiten in all directions;

von allen Seiten from all around; fig on all sides;

auf der Seite landen land on its side;

auf die Seite schaffen, zur Seite legen (auch Geld) put aside;

jemanden auf die Seite schaffen umg get rid of sb;

von der Seite (missgünstig)

ansehen look askance at

2. (Buchseite etc) page;

auf Seite 12 on page 12;

ein Buch auf Seite 32 aufschlagen open a book at page 32;

die Seiten umblättern thumb through the pages;

Gelbe Seiten TEL Yellow Pages;

Seiten schinden umg churn out page after page

3. des Körpers: side;

die Arme in die Seiten gestemmt with hands on hips, with arms akimbo;

an jemandes Seite at ( oder by) sb’s side, sitting etc next to sb;

sich an jemandes Seite sehen lassen appear with sb;

Seite an Seite side by side;

jemandem nicht von der Seite gehen oder

weichen not leave sb’s side; stärker: stick to sb like a leech;

jemandem zur Seite stehen stand by sb;

sich auf die Seite legen lie (down) on one’s side; Schiff: heel over on its side;

sie ist auf der rechten Seite gelähmt she’s paralysed (US -zed) on her right side

4. (Eigenschaft, Charakterzug) side;

schwache/starke Seite weak spot/strong point;

sich von der besten Seite zeigen show o.s. at one’s best; bewusst: put one’s best foot forward;

ganz neue Seiten an jemandem entdecken discover new sides to sb’s character;

von der Seite kenne ich ihn noch gar nicht I didn’t know that side of him;

der Schwarzwald zeigt sich mal wieder von seiner regnerischen Seite the Black Forest is showing how wet it can be;

komm mir nicht von ’der Seite don’t try that one on me

5. (Aspekt) side;

auf der einen Seite …, auf der anderen Seite … on the one hand …, on the other hand …;

von dieser Seite betrachtet seen from that angle ( oder standpoint, point of view), seen in that light;

von der menschlichen Seite betrachtet from a human standpoint ( oder point of view);

einer Sache die beste Seite abgewinnen make the best ( oder most) of sth;

einer Sache eine komische Seite abgewinnen see the funny side of sth;

alles hat zwei Seiten there are two sides to everything;

auch die andere Seite sehen see the other side (of the argument oder problem)

6. (Abstammung)

von väterlicher/mütterlicher Seite on his ( oder her, my, your, their) father’s/mother’s side

7. (Partei, Instanz etc) side; JUR bei einem Streit: party;

jemanden auf seine Seite bringen oder

ziehen win sb over to one’s side;

auf welcher Seite stehst du? whose side are you on?;

man sollte immer beide Seiten hören you should always listen to both sides;

von offizieller Seite from official quarters;

von offizieller Seite bestätigt werden be officially confirmed;

von zuverlässiger Seite erfahren learn from a reliable source;

von seiner Seite bestehen keine Bedenken there are no objections on his part ( oder as far as he is concerned); → aufseiten, vonseiten

8. IT, umg im Internet: site;

eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site

9. GASTR:

eine Seite Speck a side of bacon

* * *

die; Seite, Seiten

1) side

auf od. zu beiden Seiten der Straße/des Tores — on both sides of the road/gate

die hintere/vordere Seite — the back/front

zur od. auf die Seite gehen od. treten — move aside or to one side; move out of the way

zur Seite! — make way!

jemanden zur Seite nehmen — take somebody aside

etwas auf die Seite schaffen — (ugs.) help oneself to something

etwas auf die Seite legen — (ugs.): (sparen) put something away or aside

alles od. jedes Ding hat seine zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

Seite an Seite — side by side

jemandem zur Seite stehen — stand by somebody

2) (Richtung) side

von allen Seiten — (auch fig.) from all sides

nach allen Seiten — in all directions; (fig.) on all sides

3) (BuchSeite, ZeitungsSeite) page

4) (Eigenschaft, Aspekt) side

auf der einen Seite,... auf der anderen Seite... — on the one hand... on the other hand...

etwas ist jemandes schwache Seite — (ugs.) something is not exactly somebody's forte; (ist jemandes Schwäche) somebody has a weakness for something

jemandes starke Seite sein — (ugs.) be somebody's forte or strong point

sich von der besten Seite zeigen — show one's best side

5) (Partei) side

sich auf jemandes Seite (Akk.) schlagen — take somebody's side

auf jemandes Seite stehen od. sein — be on somebody's side

jemanden auf seine Seite bringen od. ziehen — win somebody over

auf/von Seiten der Direktion — on/from the management side

von anderer Seite verlautete, dass... — it was learned from other sources that...

6) (Familie) side

* * *

-n f.

aspect n.

page n.

side n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Seite
15 circuit

1) схема; цепь; контур

2) канал; линия; тракт

3) тлф. шлейф

4) цикл ( графа)

5) круговое движение, движение по окружности || совершать круговое движение, двигаться по окружности

•

- π-circuit
- 2D circuit
- 3D circuit
- absorbing circuit
- absorption circuit
- ac circuit
- acceptor circuit
- adaptive logic circuit
- additive printed circuit
- adjustable threshold logic circuit
- aerial circuit
- alive circuit
- aluminium-gate MOS integrated circuit
- aluminum-gate MOS integrated circuit
- AM detecting circuit
- analog circuit
- ancillary circuit
- AND circuit
- anode circuit
- antenna circuit
- anticlutter circuit
- anticoincidence circuit
- antihunt circuit
- antijamming circuit
- anti-Karp circuit
- antiresonance circuit
- antiresonant circuit
- antisidetone circuit
- aperiodic circuit
- application-specific integrated circuit
- approved circuit
- array integrated circuit
- astable circuit
- autodyne circuit
- automatic start circuit
- averaging circuit
- azimuth-sweep circuit
- back-plate circuit
- back-to-back circuit
- balanced circuit
- base-line marker circuit
- basic circuit
- beta circuit
- beta feedback circuit
- bias circuit
- bidirectional clamping circuit
- bilateral circuit
- bipolar circuit
- bipolar integrated circuit
- bistable circuit
- bistable multivibrator circuit
- black stretch circuit
- black-level restoring circuit
- black-level setting circuit
- blanking circuit
- bootstrap circuit
- bound circuit
- boxcar circuit
- branch circuit
- branched circuit
- bridge circuit
- bridged circuit
- broken circuit
- bubble annihilation circuit
- bubble circuit
- bubble detection circuit
- bubble propagation circuit
- bubble replication circuit
- bubble stretching circuit
- bubble switching circuit
- bubble-domain annihilation circuit
- bubble-domain detection circuit
- bubble-domain propagation circuit
- bubble-domain replication circuit
- bubble-domain stretching circuit
- bubble-domain switching circuit
- bucket-brigade circuit
- buffer circuit
- building-out circuit
- built-up circuit
- bulk-effect integrated circuit
- butterfly circuit
- butterfly tank circuit
- calibrating circuit
- call circuit
- capacitive differentiator circuit
- capacitive oscillatory circuit
- cathode circuit
- central-battery circuit
- ceramic printed circuit
- charge-coupled device integrated circuit
- chemically deposited printed circuit
- chemically reduced printed circuit
- chemically-assembled integrated circuit
- chevron bubble propagation circuit
- chevron bubble-domain propagation circuit
- chip integrated circuit
- cholesteric circuit
- chopping circuit
- chrominance matrix circuit
- chrominance separation circuit
- chrominance take-off circuit
- circuit of graph
- clamping circuit
- clamp-on circuit
- clipping circuit
- clock circuit
- clocked circuit
- close-coupled circuits
- closed circuit
- closed magnetic circuit
- CMOS integrated circuit
- coaxial circuit
- coincidence circuit
- collector circuit
- collector-diffusion isolated integrated circuit
- color processing circuit
- color purity circuit
- color-balance circuit
- color-indexing circuit
- color-killer circuit
- Colpitts oscillatory circuit
- combinational circuit
- combinatorial circuit
- combiner circuit
- common-base circuit
- common-battery circuit
- common-cathode circuit
- common-collector circuit
- common-drain circuit
- common-emitter circuit
- common-gate circuit
- common-grid circuit
- common-source circuit
- common-use circuit
- compander circuit
- comparator circuit
- comparison circuit
- compatible circuit
- compensating circuit
- complementary circuit
- complementary MOS integrated circuit
- complementary symmetry circuit
- complementary symmetry MOS integrated circuit
- complementary-output circuit
- composite circuit
- compound circuit
- compression circuit
- computer circuits
- conference circuit
- consumer integrated circuit
- contiguous-disk bubble propagation circuit
- contiguous-disk bubble-domain propagation circuit
- control circuit
- controller circuit
- convergence circuit
- cord circuit
- core-diode circuit
- core-transistor circuit
- correction input circuit
- COSMOS circuit
- countdown circuits
- counter circuit
- counter timer circuit
- counting circuit
- coupled circuits
- cross-control circuit
- crossed-waveguide circuit
- crosspoint integrated circuit
- cryotron circuit
- cue circuit
- current-access bubble circuit
- current-feedback circuit
- current-limited circuit
- current-source equivalent circuit
- custom circuit
- customer-specific integrated circuit
- custom-wired integrated circuit
- cutoff circuit
- damping circuit
- dash circuit
- data circuit
- dc circuit
- dc restoration circuit
- dead-on-arrival integrated circuit
- decision circuit
- decision making circuit
- decoupling circuit
- dedicated integrated circuit
- deep-submicron integrated circuit
- degenerative circuit
- delay circuit
- delay-insensitive circuit
- delay-sensitive circuit
- delta circuit
- demultiplexing circuit
- deposited integrated circuit
- derived circuit
- despiker circuit
- despiking circuit
- detector circuit
- detuned circuit
- dial toll circuit
- dial-up circuit
- diamond circuit
- die integrated circuit
- dielectric isolated integrated circuit
- differential-frequency circuit
- differentiating circuit
- diffused-isolation integrated circuit
- digital circuit
- digital integrated circuit
- digital logic circuit
- diode array integrated circuit
- diode integrated circuit
- diode-coupled circuit
- diplex circuit
- direct international circuit
- direct transit international circuit
- direct-coupled circuit
- direct-wire circuit
- discharge circuit
- discrete circuit
- discrete-component circuit
- disjunction circuit
- distributed-element circuit
- divided circuit
- dividing circuit
- Doppler tracking circuit
- dot circuit
- double-coincidence circuit
- double-ended cord circuit
- double-ridge easitron circuit
- double-ridge Karp circuit
- double-sided circuit
- double-tuned circuit
- down-scaled integrated circuit
- driven circuit
- dry circuit
- dry-processed integrated circuit
- DTF circuit
- dual-in-line integrated circuit
- duplex circuit
- duplicated circuit
- dynamic-convergence circuit
- dynamic-focus circuit
- dynamic-track following circuit
- earth circuit
- earthed circuit
- E-beam litho circuit
- EC circuit
- Eccles-Jordan circuit
- EITHER-OR circuit
- electric circuit
- electronic circuit
- elevated-electrode integrated circuit
- embossed-foil printed circuit
- emitter-coupled circuit
- emitter-follower logic integrated circuit
- engineering circuit
- epitaxial circuit
- epitaxial passivated integrated circuit
- equalization circuit
- equivalent circuit
- equivalent integrated circuit
- etched printed circuit
- evaporated circuit
- exclusive OR circuit
- expanded-sweep circuit
- expander circuit
- external circuit
- external magnetic circuit
- extra LSI circuit
- face-down integrated circuit
- fail-safe circuit
- fallback circuit
- fan-in circuit
- fan-out circuit
- fast time-constant circuit
- feed circuit
- feedback circuit
- ferrite-diode circuit
- ferrite-transistor circuit
- ferroresonant circuit
- field-access bubble circuit
- field-programmable integrated circuit
- filament circuit
- film integrated circuit
- fine-line integrated circuit
- fine-pattern integrated circuit
- flat-pack integrated circuit
- flexible printed circuit
- flip-chip integrated circuit
- flip-flop circuit
- flux transfer circuit
- flywheel circuit
- forced coupled circuits
- forked circuit
- four-wire circuit
- frame-grounding circuit
- frame-scanning circuit
- free coupled circuits
- freely oscillating coupled circuits
- free-running circuit
- frequency-changing circuit
- full-wave circuit
- fully integrated circuit
- function circuit
- g equivalent circuit
- ganged circuits
- gate circuit
- gate equivalent circuit
- Giacoletto circuit
- Goto-pair circuit
- grid circuit
- grounded circuit
- grounded-base circuit
- grounded-collector circuit
- grounded-emitter circuit
- grounded-grid circuit
- ground-return circuit
- grouping circuit
- guard-ring isolated monolithic integrated circuit
- Gunn-effect circuit
- h equivalent circuit
- half-phantom circuit
- half-wave circuit
- Hamilton circuit
- hardened circuit
- Hartley oscillatory circuit
- Hazeltine neutralizing circuit
- head circuit
- heater circuit
- high-temperature superconductor integrated circuit
- holding circuit
- horizontal scanning circuit
- horizontal sync circuit
- horizontal-deflection circuit
- hotline circuit
- hybrid circuit
- hybrid integrated circuit
- hybrid pi equivalent circuit
- hybrid thin-film circuit
- hybrid thin-film integrated circuit
- hybrid-type circuit
- I2L circuit
- ideal-transformer equivalent circuit
- identification circuit
- idler circuit
- ignition circuit
- image circuit
- impulsing circuit
- inclusive NOR circuit
- inclusive OR circuit
- incoming circuit
- individually wired circuit
- inductance-capacitance coupling circuit
- inductive circuit
- inductive differentiator circuit
- inductive oscillatory circuit
- inductively coupled circuit
- injection circuit
- injection integrated circuit
- input circuit
- inquiry circuit
- insulated-substrate integrated circuit
- integrate-and-dump circuit
- integrated circuit
- integrated injection logic circuit
- integrated optical circuit
- integrating circuit
- interaction circuit
- interface circuit
- inter-integrated circuit
- interlock circuit
- intermediate-frequency circuit
- inverter circuit
- ion-implanted bubble propagation circuit
- ion-implanted bubble-domain propagation circuit
- ion-implanted MOS integrated circuit
- iron circuit
- isolated integrated injection logic circuit
- isolated-substrate solid circuit
- isoplanar integrated circuit
- isoplanar-based integrated circuit
- joint circuit
- joint denial circuit
- Josephson logic integrated circuit
- Josephson-junction logic integrated circuit
- junction circuit
- junction-isolation integrated circuit
- Karp circuit
- keep-alive circuit
- keying circuit
- killer circuit
- label circuit
- ladder circuit
- lagging circuit
- large-scale hybrid integration circuit
- large-scale integration circuit
- laser-configured application-specific integrated circuit
- latched circuit
- latching Boolean circuit
- latching circuit
- leak circuit
- leakage circuit
- leased circuit
- line circuit
- linear circuit
- linear integrated circuit
- line-scan circuit
- line-scanning circuit
- live circuit
- load circuit
- local circuit
- local-battery circuit
- locking circuit
- Loftin-White circuit
- logic circuit
- long-distance telephone circuit
- longitudinal circuit
- losser circuit
- low-energy circuit
- low-temperature superconductor integrated circuit
- L-section circuit
- lumped circuit
- lumped-constant circuit
- made-to-order circuit
- magnetic circuit
- magnetic convergence circuit
- magnetic integrated circuit
- magnetic-core circuit
- majority circuit
- master-slice integrated circuit
- matching circuit
- matrix circuit
- matrix integrated circuit
- McCulloh circuit
- medium-scale integration circuit
- memory circuit
- merged transistor logic integrated circuit
- Mesny circuit
- message circuit
- metal-dielectric-semiconductor integrated circuit
- metallic circuit
- metal-oxide-semiconductor integrated circuit
- metal-oxide-semiconductor large scale integration circuit
- meter-current circuit
- meter-voltage circuit
- microcomputer integrated circuit
- microelectronic integrated circuit
- microenergy logic circuit
- micrologic circuit
- micropower circuit
- microprinted circuit
- microprocessor integrated circuit
- microprocessor logic-support circuit
- microprogrammed circuit
- microwatt circuit
- microwave circuit
- microwave integrated circuit
- mix circuit
- mixing circuit
- molecular integrated circuit
- monobrid integrated circuit
- monolithic integrated circuit
- monolithic microwave integrated circuit
- monophase integrated circuit
- monostable circuit
- MOS integrated circuit
- MOS-on-sapphire integrated circuit
- MTL integrated circuit
- mu circuit
- mu feedback circuit
- multibrid integrated circuit
- multichip integrated circuit
- multidrop circuit
- multifunctional integrated circuit
- multilayer circuit
- multilevel-metallized integrated circuit
- multiphase integrated circuit
- multiplanar circuit
- multiple circuit
- multiple-chip circuit
- multiple-substrate solid circuit
- multipoint circuit
- multistable circuit
- multistage circuit
- muting circuit
- NAND circuit
- nanotube integrated circuit
- n-channel logic MOS integrated circuit
- negative OR circuit
- NEITHER-NOR circuit
- neutral magnetic circuit
- neutralizing circuit
- noise equivalent circuit
- noise suppression circuit
- nondisjunction circuit
- noninductive circuit
- nonlinear circuit
- nonphantomed circuits
- nonredundant circuit
- NOR circuit
- NOT circuit
- NOT-AND circuit
- NOT-OR circuit
- off-the-shelf circuit
- one-chip integrated circuit
- one-sided circuit
- one-wire circuit
- open circuit
- open magnetic circuit
- open-wire circuit
- optical integrated circuit
- optically coupled circuit
- optoelectronic integrated circuit
- optron integrated circuit
- OR circuit
- OR-ELSE circuit
- oscillator circuit
- oscillatory circuit
- output circuit
- overcoupled circuits
- overlap telling circuit
- oxide-isolated integrated circuit
- packaged circuit
- painted printed circuit
- parallel circuit
- parallel LCR circuit
- parallel-resonant circuit
- parallel-series circuit
- passivated integrated circuit
- p-channel logic MOS integrated circuit
- peak-holding circuit
- peaking circuit
- peak-riding clipping circuit
- perforated bubble propagation circuit
- perforated bubble-domain propagation circuit
- periodic circuit
- peripheral integrated circuit
- permalloy circuit
- permanent virtual circuit
- phantom circuit
- phase-advance circuit
- phase-comparison circuit
- phase-compensating circuit
- phase-delay circuit
- phase-equalizing circuit
- phase-inverting circuit
- phase-lag circuit
- phase-shift circuit
- photonic integrated circuit
- physical circuits
- physical equivalent circuit
- pi circuit
- pickax bubble propagation circuit
- pickax bubble-domain propagation circuit
- piezoelectric-crystal equivalent circuit
- pilot circuit
- planar integrated circuit
- planex integrated circuit
- plastic integrated circuit
- plastic-encapsulated integrated circuit
- plate circuit
- plated circuit
- plated printed circuit
- p-n junction isolated integrated circuit
- point-to-point circuit
- polar circuit
- polarized magnetic circuit
- polling circuit
- polymer integrated circuit
- polymer logic circuit
- polymer-based logic circuit
- polyphase circuit
- positioning circuit
- potentiometer circuit
- potted circuit
- power adder circuit
- preemphasis circuit
- presetting circuit
- primary circuit
- primary series circuit
- printed circuit
- printed wiring circuit
- printed-component circuit
- program circuit
- programmed interconnection pattern large-scale integration circuit
- propagation circuit
- proprietary integrated circuit
- pulse-actuated circuit
- pulse-shaping circuit
- pulsing circuit
- pump circuit
- pumping circuit
- purity circuit
- push-pull circuit
- push-push circuit
- push-to-talk circuit
- push-to-type circuit
- quadruplex circuit
- quasi-bistable circuit
- quasi-monostable circuit
- quenching circuit
- quiet-tuning circuit
- r equivalent circuit
- radiating circuit
- radiation hardened integrated circuit
- radio circuit
- radio communication circuit
- radio-frequency integrated circuit
- radio-receiving circuit
- radio-transmitting circuit
- range-marker circuit
- range-sweep circuit
- range-tracking circuit
- rapid single flux quantum circuit
- RC circuit
- RCG circuit
- RCTL circuit
- RDTL circuit
- reactance control circuit
- reaction circuit
- reactive circuit
- read-and-write circuit
- redundant circuit
- reflex circuit
- regenerative circuit
- rejector circuit
- repeat circuit
- reset circuit
- reset control circuit
- reshaping circuit
- resistance-capacitance circuit
- resistance-inductance circuit
- resistance-inductance-capacitance circuit
- resistor-capacitor-transistor logic circuit
- resistor-coupled transistor logic circuit
- resistor-diode-transistor logic circuit
- resistor-transistor logic circuit
- resonant circuit
- retroactive circuit
- reverberation-controlled gain circuit
- right-plane circuit
- ring circuit
- ring-and-bar circuit
- ringdown circuit
- ringing circuit
- RL circuit
- RLC circuit
- RSFQ circuit
- RTL circuit
- sample-and-hold circuit
- sampling circuit
- scaled integrated circuit
- scale-of-eight circuit
- scale-of-ten circuit
- scale-of-two circuit
- scaling circuit
- scanning circuit
- scrambler circuit
- screened circuit
- sealed circuit
- sealed-junction integration circuit
- selective circuit
- self-holding circuit
- self-repairing circuit
- self-saturating circuit
- semiconductor integrated circuit
- semiconductor-magnetic circuit
- semicustom integrated circuit
- separation circuit
- series circuit
- series RLC circuit
- series-peaking circuit
- series-resonant circuit
- service circuit
- short circuit
- shunt circuit
- shunt-peaking circuit
- shunt-series circuit
- side circuits
- sidetone suppression circuit
- signal circuit
- signal-processing circuit
- silent circuit
- silicon integrated circuit
- silicon-on-sapphire integrated circuit
- simple parallel circuit
- simplex circuit
- single-chip integrated circuit
- single-ended circuit
- single-mask level bubble circuit
- single-phase circuit
- single-ridge easitron circuit
- single-ridge Karp circuit
- single-shot trigger circuit
- single-trip trigger circuit
- single-tuned circuit
- single-wire circuit
- slave circuit
- sliding short circuit
- slow-wave circuit
- small outline integrated circuit
- small-scale integrated circuit
- smoothing circuit
- sneak circuit
- software circuit
- solid-state circuit
- spare circuit
- spark circuit
- speaker circuit
- sprayed printed circuit
- square-rooting circuit
- squaring circuit
- squelch circuit
- stacked circuit
- staggered circuits
- stamped printed circuit
- standard scale circuit
- star-connected circuit
- starting circuit
- start-stop circuit
- static-induction transistor integrated circuit
- stenode circuit
- stick circuit
- stopper circuit
- storage circuit
- straightforward circuit
- stripline circuit
- submicron integrated circuit
- subscriber line interface circuit
- subscriber-line audio-processing circuit
- superconducting tank circuit
- superimposed circuit
- superposed circuit
- supervising circuit
- support circuit
- sweep circuit
- switch virtual circuit
- switched circuit
- switching circuit
- sync separator circuit
- sync stretch circuit
- synchronous circuit
- T2L circuit
- talk-back circuit
- tank circuit
- tantalum thin-film circuit
- tap circuit
- tapped circuit
- tapped resonant circuit
- tapped-capacitor circuit
- tapped-capacitor resonant circuit
- tapped-coil circuit
- tapped-coil resonant circuit
- tapped-inductor circuit
- tapped-inductor resonant circuit
- T-bar bubble propagation circuit
- T-bar bubble-domain propagation circuit
- T-circuit
- telegraph circuit
- telephone circuit
- telling circuit
- terminating circuit
- Thevenin equivalent circuit
- thick-film circuit
- thin-film circuit
- three-dimensional circuit
- three-phase circuit
- threshold circuit
- through circuit
- tie-line circuit
- time-base circuit
- time-delay circuit
- toll-circuit
- totem-pole circuit
- transfer circuit
- transformer-coupled circuit
- transistor equivalent circuit
- transistor-transistor logic circuit
- traveling-wave-tube interaction circuit
- tributary circuit
- trigger circuit
- trunk circuit
- trunk terminating circuit
- trunk-junction circuit
- tse circuit
- TTL circuit
- tube circuit
- tube equivalent circuit
- tuned circuit
- tuning circuit
- twin-circuit
- twin-T circuit
- two-dimensional circuit
- two-state circuit
- two-way circuit
- two-wire circuit
- UHS integrated circuit
- ultra-audion circuit
- ultra-high-speed integrated circuit
- unbalanced circuit
- undefined function circuit
- underdamped circuit
- unilateral circuit
- unipolar integrated circuit
- universal cord circuit
- vacuum integrated circuit
- vacuum-deposited integrated circuit
- vapor-deposited printed circuit
- vertical deflection circuit
- vertical scanning circuit
- vertical sync circuit
- very high-speed integrated circuit
- very large-scale integration circuit
- V-groove isolated integrated injection logic circuit
- vibrating circuit
- video circuit
- virtual circuit
- voltage-feedback circuit
- voltage-source equivalent circuit
- wafer-on-scale integrated circuit
- warning circuit
- watch integrated circuit
- waveguide circuit
- waveguide short circuit
- weakly superconducting circuit
- weighting circuit
- welded electronic circuit
- white circuit
- wire circuit
- wired circuit
- wire-wrapped circuit
- writing circuit
- X-bar bubble propagation circuit
- X-bar bubble-domain propagation circuit
- XNOR circuit
- XOR circuit
- X-ray litho integrated circuit
- y equivalent circuit
- Y-bar bubble propagation circuit
- Y-bar bubble-domain propagation circuit
- Y-connected circuit
- z equivalent circuit
- zig-zag asymmetrical permalloy-wedges circuit
- zigzag permalloy track circuit

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > circuit
16 statement

ˈsteɪtmənt сущ.
1) заявление, утверждение to confirm a statement ≈ подтверждать заявление to deny a statement ≈ опровергать заявление to issue a statement, to make a statement ≈ заявлять, делать заявление to refute a statement ≈ опровергать заявление to retract, withdraw a statement ≈ взять обратно свое заявление official statement ≈ официальное заявление She has issued a statement that she intends to be a candidate. ≈ Она заявила, что собирается выставлять свою кандидатуру. brief statement short statement terse statement clear statement false statement oral statement rash statement written statement
2) изложение, формулировка
3) официальный отчет, бюллетень to issue a statement ≈ издавать бюллетень bank statement ≈ баланс банка, перечень банковских счетов financial statement ≈ финансовый отчет The government issued a statement about the strike. ≈ Правительство выпустило бюллетень о забастовке. высказывание, изложение - an admirable * of the case великолепное изложение дела - a new * of old truths is often necessary зачастую полезно вновь повторять старые истины заявление, утверждение;
декларация;
констатация - formal * официальное заявление - opening * (дипломатическое) вступительное заявление - inaugural * вступительная декларация - a * on the subject of... заявление по вопросу о... - to make a * сделать заявление - this * is unfounded это утверждение ни на чем не основано - upon smb.'s own * по чьему-л. собственному утверждению - according to the * made by M. согласно заявлению, сделанному М. формулировка - * of problem постановка задачи - it requires clearer * это требует более ясной формулировки (юридическое) показание - verbal * устное показание /заявление/ - sworn * показание под присягой - * of the defence изложение обстоятельств дела защитой (в уголовном процессе) ;
письменное возражение ответчика по иску - * of the prosecution изложение обстоятельств дела представителем обвинения;
формулировка обвинения официальный отчет;
ведомость - monthly * ежемесячный бюллетень - * of service( военное) послужной список - * of equipment инвентарная ведомость( коммерческое) выписка счета (тж. * of account) расценка за сдельную работу a priori ~ предположение account ~ выписка с банковского лицевого счета клиента accounting ~ бухгалтерский отчет accounts ~ отчет о состоянии счетов assert ~ вчт. оператор контроля assignment ~ вчт. оператор присваивания average ~ страх. диспаша average ~ диспаша average ~ мор. страх. диспаша bank ~ баланс банка, перечень счетов bank ~ баланс банка bank ~ выписка из банковского счета bank ~ перечень счетов банка budget ~ проект бюджета call ~ вчт. оператор вызова case ~ вчт. оператор выбора cash flow ~ анализ движения денежной наличности cash flow ~ отчет о движении денежной наличности cash flow ~ отчет о движении ликвидности cash ~ кассовый отчет chairman's ~ отчет председателя charge-and-discharge ~ отчет об обвинениях и оправданиях claim ~ расчет страхового возмещения closing ~ итоговый отчет closing ~ окончательный баланс collateral ~ вчт. совместное предложение comment ~ вчт. комментарий compile-time ~ вчт. оператор периода трансляции completion ~ отчет о выполненных работах completion ~ отчет об объеме выполненных работ compound ~ вчт. составной оператор conditional ~ вчт. условный оператор consolidated financial ~ сводный финансовый отчет consolidated funds ~ отчет о финансовой деятельности consolidated income ~ сводный финансовый отчет cost apportionment ~ отчет о постатейном распределении затрат debugging ~ вчт. отладочный оператор declarative ~ вчт. оператор описания defamatory ~ клеветническое утверждение deficiency ~ недостаточно обоснованное заявление detailed ~ подробное заявление detailed ~ подробный отчет dummy ~ вчт. пустой оператор editing ~ вчт. команда редактирования environmental impact ~ отчет о воздействии на окружающую среду exit ~ вчт. оператор выбора explanatory ~ поясняющий комментарий factual ~ изложение фактов false ~ ложное утверждение false ~ вчт. ложное утверждение final ~ заключительное заявление financial ~ финансовое заявление financial ~ финансовый отчет financing ~ обзорный анализ доходности financing ~ сводный анализ доходности financing ~ синоптический анализ доходности financing ~ финансовый отчет funds flow ~ отчет об источниках и использовании средств funds ~ отчет об источниках и использовании средств general average ~ заявление об общей аварии group financial ~ финансовый отчет группы компаний if ~ вчт. условный оператор imperative ~ вчт. императивный оператор income ~ заявление о доходах income ~ отчет о доходах и расходах income ~ отчет о результатах хозяйственной деятельности income ~ счет прибылей и убытков income tax ~ отчет о подоходном налоге input-output ~ баланс соотношения затраты-выпуск interim ~ промежуточный отчет introductory ~ вступительная декларация issue a ~ выпускать отчет issue a ~ делать заявление itemized ~ детализированный отчет iteration ~ вчт. оператор цикла liquidity movement ~ отчет о движении ликвидности loop ~ вчт. оператор цикла ~ утверждение, заявление;
to make a statement заявлять, делать заявление make a ~ давать показания make a ~ делать заявление make a ~ составлять формулировку marginal income ~ выч. отчет о маржинальном доходе null ~ вчт. пустой оператор objective ~ пообъектный бухгалтерский отчет operating ~ отчет о прибылях и убытках operating ~ отчет о результатах хозяйственной деятельности oral ~ устное заявление parcel post ~ извещение о посылке particular average ~ диспаша по частной аварии payments ~ платежная ведомость premium ~ ведомость страховых взносов pro forma ~ фиктивный отчет profit and loss ~ заявление о прибылях и убытках prosecution ~ изложение обвинения provisional ~ предварительное заявление published financial ~ опубликованный финансовый отчет reasoned ~ аргументированное заявление reconciliation ~ подтверждение в получении reconciliation ~ подтверждение клиентом правильности ведения банковского счета registration ~ документ о регистрации ценных бумаг registration ~ заявление о регистрации repetitive ~ вчт. оператор цикла salary ~ ведомость заработной платы securities purchase ~ выписка о покупке ценных бумаг securities sales ~ выписка о продаже ценных бумаг securities trading ~ выписка об операциях клиента, подготовленная его брокером short ~ краткое заявление source ~ вчт. оператор исходной программы source-and-disposition ~ документ об источниках финансовых средств и их использовании sources-and-uses ~ документ об источниках финансовых средств и их использовании specification ~ вчт. описание statement баланс ~ ведомость, расчет, смета ~ ведомость ~ выписка счета ~ высказывание ~ запись ~ заполнение анкеты ~ заявление, утверждение, изложение, формулировка ~ заявление ~ изложение, формулировка ~ изложение ~ исчисление ~ констатация ~ вчт. оператор ~ ответ опрашиваемого лица ~ отчет, баланс ~ официальный отчет ~ официальный отчет, бюллетень ~ подсчет ~ показание ~ расценка за сдельную работу ~ расчет ~ регистрация ~ смета ~ сметная калькуляция ~ таблица ~ утверждение, заявление;
to make a statement заявлять, делать заявление ~ утверждение ~ формулировка ~ for completion ведомость комплектации ~ label data вчт. данные типа оперативной метки ~ of accession заявление о присоединении (к договору) ~ of account выписка с банковского счета ~ of account выписка счета ~ of account transactions отчет о бухгалтерских операциях ~ of accounting policies отчет об учетной политике ~ of accounts отчет о состоянии счетов ~ of accounts with the Treasury отчет для министерства финансов о состоянии счетов ~ of affairs ревизорский бухгалтерский баланс ~ of affairs финансовый отчет по итогам ревизии ~ of affairs for liquidation purposes ревизорский бухгалтерский баланс для ликвидации предприятия ~ of amount количественный расчет ~ of assets and liabilities баланс ~ of assets and liabilities of joint estate баланс совместного имущества ~ of average диспаша ~ of balance баланс ~ of changes in financial position отчет об изменениях финансового положения ~ of charge and discharge заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств ~ of claim исковое заявление ~ of defence письменное возражение ответчика по иску ~ of defence and counterclaim письменное возражение ответчика по иску и встречное требование ~ of earnings отчет о прибылях и убытках ~ of earnings отчет о результатах хозяйственной деятельности ~ of executory payments отчет о предстоящих платежах ~ of expenses отчет о затратах ~ of facts заявление об обстоятельствах дела ~ of facts изложение фактов ~ of facts отчет о положении дел ~ of facts финансовый отчет об итогах ревизии ~ of facts of case изложение обстоятельств дела ~ of financial condition баланс ~ of financial condition отчет о финансовом положении ~ of income отчет о прибылях и убытках ~ of income отчет о результатах хозяйственной деятельности ~ of income and expenses отчет о доходах и расходах ~ of inheritance заявление о праве наследования ~ of loss отчет об убытках ~ of loss and gain отчет об убытках и прибылях ~ of offence заявление о правонарушении ~ of operating income отчет о доходе от основной деятельности ~ of overindebtedness справка о чрезмерной задолженности ~ of possible loan amount выписка о возможной сумме долга ~ of profit and loss баланс прибыли и убытка ~ of realization and winding up отчет о реализации и списании товара ~ of reasons заявление о причинах ~ of receipts and disbursements отчет о поступлениях и расходах ~ of repayments отчет о погашении долга ~ of sales отчет о продажах ~ of securities account выписка счета ценных бумаг sworn ~ заявление под присягой sworn ~ показания под присягой tabular ~ полигр. оператор табулирования take a ~ снимать показания tax ~ налоговая декларация true ~ вчт. истинное утверждение valuers' ~ экспертиза wage ~ ведомость заработной платы wage ~ платежная ведомость withholding ~ ведомость вычетов withholding ~ выписка об удержаниях write ~ вчт. оператор вывода year-to-date ~ отчет за истекший год

Большой англо-русский и русско-английский словарь > statement
17 deceptive

прил.

общ. обманчивый, вводящий в заблуждение; обманный, мошеннический

deceptive act — обманное действие

deceptive practice — обманная [мошенническая, нечестная\] деятельность

deceptive product information — обманная информация о товаре

Syn:

misleading

See:

deceptive advertisement, deceptive advertising, deceptive indication of source, deceptive label, deceptive pricing, deceptive trademark, Guide Against Deceptive Pricing, Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indication of Source on Goods

Англо-русский экономический словарь > deceptive
18 L

1) Общая лексика: "учебная" (обозначение учебного автомобиля), L-образный, имеющий форму буквы L, пятьдесят (L; в системе римских цифр)

2) Компьютерная техника: Leftmost, Lookup

3) Биология: leucine

4) Медицина: leukocytes

5) Разговорное выражение: элька (-size = размер одежды)

6) Американизм: крыло дома, надземная железная дорога (на эстакаде), пристройка, флигель

7) Спорт: Last, League, Lightweight, левый

8) Военный термин: Lancers, Lucky, landplane, latitude, launch, launcher, leaflet, leave, lethal, letter, level, lieutenant, lift, link, list, listening, live, locator, logistics, longitude, люизит (ОВ общеядовитого и кожно-нарывного действия), оснащённый прожектором, посадка разрешена, самолёт для полётов в условиях холодного климата, холодный патрон, число дней до запуска (ракеты), запускаемый из шахты (о ракете), lewisite

9) Техника: L-display, Miller index, equivalent ionic conductance, free path, heat content, latent heat per gram, leading edge, legal, levorotatory, liquid rate, lira, locator beacon, mass velocity, mean free path of molecules, molar heat of fusion or vaporization, molar latent heat, quantum number, self-inductance, solubility product, total quantum number, индуктивность, приводная радиостанция

10) Сельское хозяйство: litter

11) Страхование: Timber load line

12) Автомобильный термин: liters

13) Грубое выражение: Loser, Losers

14) Дипломатический термин: пятьдесят (в системе римских цифр)

15) Телевидение: LUM, loading

16) Сокращение: CXR "L" Carrier Coaxial System ( e.g., Transcontinental Cable) - also called LCXR, Labour, Latin, Lewisite (Chemical warfare blister agent), Liberal, Liberalism, Lima (phonetic alphabet), London, Luxembourg, Time zone 157.5 E - 172.5 E (GMT -11), lady, lake, lord, libra (pound)

17) Университет: Late, Lecture, Lecturer, Lit

18) Физиология: Life, Lumbar

19) Электроника: Luminance

20) Вычислительная техника: label, light, longitudinal, закон, правило, принцип

21) Нефть: inductance, lateral log, lime, moles of liquid phase

22) Генетика: лейцин, символ, обозначающий левое плечо политенной хромосомы

23) Картография: little, loch, lough

24) Банковское дело: денежный агрегат эл (самое широкое понятие денежной массы), зарегистрированный на фондовой бирже (listed), минимальная цена (lowest price), наименьший курс ценных бумаг (lowest price), пригодный для биржевых операций

25) Деловая лексика: Labor

26) Бурение: известь (lime)

27) Образование: Learn, Learning

28) Инвестиции: listed, lowest price, lumpsum

29) Полимеры: lithium

30) Химическое оружие: local control, lewisite (chlorvynil dichloroarsine), local (Переключатель управления)

31) Авиационная медицина: liveware

32) Расширение файла: Lex language source code file, Lisp language source code file, L-System fractal (Fractint), Linker directive file (WATCOM wlink)

33) МИД: word length adjustment

34) Электротехника: нижняя технологическая граница (заданный параметр состояния датчиков, тревожный сигнал)

35) Имена и фамилии: Lincoln, Lucifer

36) Чат: Lazy, Looking, Lovely, Loving

37) NYSE. Liberty Financial Companies, Inc.

38) Программное обеспечение: Linux

39) Единицы измерений: Long

40) СМС: Although

41) Международная торговля: Like

Универсальный англо-русский словарь > L
19 LSR

1) Общая лексика: Life Saving Rules (SEIC)

2) Спорт: Lady Sport Riders, Laguna Seca Racetrack, Land Speed Record

3) Военный термин: Late Successional Reserve, land sea rescue, landing ship, rocket, launch support requirements, load storage register, logistics support requirements, lump sum on return

4) Техника: Lynchburg Source Reactor, load-shifting resistor, local sunrise

5) Сельское хозяйство: Low Stocking Rate

6) Математика: Linear Spatial Reference, наименее значимый размах (least significant range)

7) Метеорология: Local Storm Report

8) Биржевой термин: Liquidity Safety Return

9) Сокращение: Local Standard of Rest, load shifting resistor

10) Физиология: Life Sign Reading

11) Вычислительная техника: Leaf Setup Request, Local Standard of Rest (Space)

12) Связь: Label Switch Router

13) Транспорт: Luxury Sport Runabout

14) Фирменный знак: Lindsey Star Roman

15) Деловая лексика: Late Successional Reserves

16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: light straight run (light [C5-200? F] gasoline fraction produced on a crude distillation unit)

17) Сетевые технологии: маршрутизатор с коммутацией по меткам (Label Switching Router)

18) Полимеры: land-speed-record tire

19) Программирование: Logical Shift Right

20) Пластмассы: Liquid Silicone Rubber

21) Нефтеперерабатывающие заводы: лёгкий бензин прямой гонки ( light straiht run naphta)

22) Электротехника: limit switch reverse

23) Должность: Life Science Research

24) Правительство: Lower Susquehanna River

25) Аэропорты: Lost River Airport, Lost River, Alaska USA

26) НАСА: Launch Support Room

27) AMEX. Laser Technology, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > LSR
20 l

1) Общая лексика: "учебная" (обозначение учебного автомобиля), L-образный, имеющий форму буквы L, пятьдесят (L; в системе римских цифр)

2) Компьютерная техника: Leftmost, Lookup

3) Биология: leucine

4) Медицина: leukocytes

5) Разговорное выражение: элька (-size = размер одежды)

6) Американизм: крыло дома, надземная железная дорога (на эстакаде), пристройка, флигель

7) Спорт: Last, League, Lightweight, левый

8) Военный термин: Lancers, Lucky, landplane, latitude, launch, launcher, leaflet, leave, lethal, letter, level, lieutenant, lift, link, list, listening, live, locator, logistics, longitude, люизит (ОВ общеядовитого и кожно-нарывного действия), оснащённый прожектором, посадка разрешена, самолёт для полётов в условиях холодного климата, холодный патрон, число дней до запуска (ракеты), запускаемый из шахты (о ракете), lewisite

9) Техника: L-display, Miller index, equivalent ionic conductance, free path, heat content, latent heat per gram, leading edge, legal, levorotatory, liquid rate, lira, locator beacon, mass velocity, mean free path of molecules, molar heat of fusion or vaporization, molar latent heat, quantum number, self-inductance, solubility product, total quantum number, индуктивность, приводная радиостанция

10) Сельское хозяйство: litter

11) Страхование: Timber load line

12) Автомобильный термин: liters

13) Грубое выражение: Loser, Losers

14) Дипломатический термин: пятьдесят (в системе римских цифр)

15) Телевидение: LUM, loading

16) Сокращение: CXR "L" Carrier Coaxial System ( e.g., Transcontinental Cable) - also called LCXR, Labour, Latin, Lewisite (Chemical warfare blister agent), Liberal, Liberalism, Lima (phonetic alphabet), London, Luxembourg, Time zone 157.5 E - 172.5 E (GMT -11), lady, lake, lord, libra (pound)

17) Университет: Late, Lecture, Lecturer, Lit

18) Физиология: Life, Lumbar

19) Электроника: Luminance

20) Вычислительная техника: label, light, longitudinal, закон, правило, принцип

21) Нефть: inductance, lateral log, lime, moles of liquid phase

22) Генетика: лейцин, символ, обозначающий левое плечо политенной хромосомы

23) Картография: little, loch, lough

24) Банковское дело: денежный агрегат эл (самое широкое понятие денежной массы), зарегистрированный на фондовой бирже (listed), минимальная цена (lowest price), наименьший курс ценных бумаг (lowest price), пригодный для биржевых операций

25) Деловая лексика: Labor

26) Бурение: известь (lime)

27) Образование: Learn, Learning

28) Инвестиции: listed, lowest price, lumpsum

29) Полимеры: lithium

30) Химическое оружие: local control, lewisite (chlorvynil dichloroarsine), local (Переключатель управления)

31) Авиационная медицина: liveware

32) Расширение файла: Lex language source code file, Lisp language source code file, L-System fractal (Fractint), Linker directive file (WATCOM wlink)

33) МИД: word length adjustment

34) Электротехника: нижняя технологическая граница (заданный параметр состояния датчиков, тревожный сигнал)

35) Имена и фамилии: Lincoln, Lucifer

36) Чат: Lazy, Looking, Lovely, Loving

37) NYSE. Liberty Financial Companies, Inc.

38) Программное обеспечение: Linux

39) Единицы измерений: Long

40) СМС: Although

41) Международная торговля: Like

Универсальный англо-русский словарь > l

Страницы

См. также в других словарях:

Source Tags & Codes — Studioalbum von ...And You Will Know Us by the Trail of Dead Veröffentlichung Februar 2002 Label … Deutsch Wikipedia
Source (Album) — Source Studioalbum von The Duskfall Veröffentlichung 2004 Label Black Lotus Genre … Deutsch Wikipedia
Source Direct — is a drum and bass band from St Albans in the United Kingdom, consisting of Phil Aslett and Jim Baker. Source Direct s music would best be described as dark drum and bass, with a similar sensibility to Photek, but with a slightly harder edge.… … Wikipedia
Source Codes & Tags — Source Tags Codes Source Tags Codes Album par ...And You Will Know Us by the Trail of Dead And You Will Know Us by the Trail of Dead Source Tags Codes (album cover).jpg Sortie 26 février 2002 Durée 45:54 Genre(s) … Wikipédia en Français
Source Tags & Codes — Source Tags Codes Source Tags Codes Album par ...And You Will Know Us by the Trail of Dead And You Will Know Us by the Trail of Dead Source Tags Codes (album cover).jpg Sortie 26 février 2002 Durée 45:54 Genre(s) … Wikipédia en Français
Source tags & codes — Source Tags Codes Source Tags Codes Album par ...And You Will Know Us by the Trail of Dead And You Will Know Us by the Trail of Dead Source Tags Codes (album cover).jpg Sortie 26 février 2002 Durée 45:54 Genre(s) … Wikipédia en Français
Source Tags & Codes — Album par ...And You Will Know Us by the Trail of Dead And You Will Know Us by the Trail of Dead Source Tags Codes (album cover).jpg Sortie 26 février 2002 Durée 45:54 Genre … Wikipédia en Français
Source of Labor — was a rap band loosely associated with the female rap act Beyond Reality, both of which performed at the all day Rap Festival (featuring 30 or more of the top regional rap/hip hop acts of that time). The event much like Lollapolooza, was strictly … Wikipedia
Source of Hatred — est le troisième album studio du groupe de black death metal clermontois Endless Agony. L album va prochainement sortir sous le label Endless Sound Record. Liste des morceaux No Titre … Wikipédia en Français
Label — For other uses, see Label (disambiguation). Shirt with labels … Wikipedia
Source Tags & Codes — Infobox Album | Name = Source Tags Codes Type = Album Artist = ...And You Will Know Us by the Trail of Dead Released = February 26, 2002 Recorded = Genre = Rock Length = 45:54 Label = Interscope Records Producer = Michael McCarthy, ...And You… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

source label

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

source label

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: